Définition

1. Adjectif :

   • Mécanique : Relatif aux machines, aux mécanismes ou aux lois du mouvement. Désigne ce qui fonctionne par des procédés mécaniques ou ce qui est produit par une machine.
   • Automatique, machinal : Qui manque de spontanéité, d'émotion ou de réflexion, comme s'il était exécuté par une machine.

2. Nom :

   • Mécanique (le domaine) : Le secteur industriel ou le champ d'études concernant la conception, la fabrication et l'entretien des machines et des moteurs.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ngành công nghiệp cơ khí rất phát triển. (L'industrie mécanique est très développée.)
  • Anh ấy có một cử chỉ cơ khí, thiếu cảm xúc. (Il a un geste mécanique, dépourvu d'émotion.)

• Nom :

  • Anh ấy học kỹ sư cơ khí. (Il étudie l'ingénierie mécanique.)
  • Nhà máy này chuyên về cơ khí chính xác. (Cette usine est spécialisée dans la mécanique de précision.)

Utilisations avancées

• "một cách cơ khí" : De manière mécanique, machinale.

  • Cô ấy gật đầu một cách cơ khí mà không thực sự lắng nghe. (Elle a hoché la tête de manière mécanique sans vraiment écouter.)

• "tư duy cơ khí" : Une pensée rigide, qui manque de souplesse ou de créativité.

  • Đừng có tư duy cơ khí, hãy sáng tạo hơn! (N'aie pas une pensée mécanique, sois plus créatif !)

Variantes et mots apparentés

• Cơ khí hóa (v) : Mécaniser.

  • Cơ khí hóa nông nghiệp giúp tăng năng suất. (La mécanisation de l'agriculture aide à augmenter la productivité.)

• Thợ cơ khí (n) : Mécanicien (ouvrier).

  • Thợ cơ khí đang sửa chiếc xe. (Le mécanicien est en train de réparer la voiture.)

• Đồ cơ khí (n) : Pièces mécaniques.

  • Cửa hàng bán các loại đồ cơ khí. (Le magasin vend divers types de pièces mécaniques.)

Synonymes

• Máy móc (adj/n) : Mécanique, machinal / Machines (souvent avec une connotation négative pour l'adjectif).
• Tự động (adj) : Automatique (pour le fonctionnement).

Mots composés et expressions

• Kỹ thuật cơ khí : Génie mécanique.
• Cơ khí chế tạo : Mécanique de fabrication.
• Xưởng cơ khí : Atelier de mécanique.

Locutions liées

• Làm việc như cái máy / một cách cơ khí : Travailler comme une machine, de façon automatique et infatigable.
  • Sau 12 giờ làm việc, anh ấy vận hành một cách cơ khí. (Après 12 heures de travail, il fonctionne comme une machine.)

1. mécanique